Un día en Hiroshima-Una historia oral



Descargar 84.24 Kb.
Página3/4
Fecha de conversión14.08.2020
Tamaño84.24 Kb.
1   2   3   4
cigüeñas (grúas) de papel que Sadako dobló mientras estaba en el hospital.

(Ver páginas 36 y 37 del original en inglés)

Pregunta 15: ¿Cuándo la leucemia comenzó a ser más común?

Bueno, el primer caso de leucemia relacionado a la bomba atómica fue diagnosticado en el Hospital Universitario Kyushu (Kyushu University Hospital), en noviembre del 1946. La víctima estaba en Nagasaki cuando cayó la bomba. En Hiroshima, fue encontrado en el 1947, después de esto muchas personas comenzaron a desarrollar la enfermedad. Los casos de leucemia aumentaron en el 1952, especialmente en los niños. Escuché que el número de casos comenzó a bajar después.

Como sabes, Sadako desarrolló la leucemia en el 1954. El desarrollo de la leucemia en los adultos usualmente apareció más tarde y escuché que está tendencia continuó hasta 1988. El número total de pacientes con leucemia subió hasta cerca de 300 para el 1985.

La figura abajo, muestra el número de casos de leucemia aguda o crónica de las personas expuestas a la radiación de la bomba en una radio de 2 kilómetros. El riesgo de desarrollar leucemia era de diez veces más alto en el 1961 y tres y medio veces más alto cuando se compara con el promedio de las personas que no estuvieron expuestas. ¡Horrible! (Ver página 38 del original en inglés)

Pregunta 16: Además de la leucemia, ¿qué otros tipos de cáncer se desarrollaron?

Cerca de diez años después de la bomba, un doctor notó cuántos sobrevivientes estaban desarrollando cáncer y comenzó a investigar. Otros doctores de la ciudad de Hiroshima se unieron a esta investigación y encontraron que de hecho el riesgo de desarrollar cáncer era más alto entre los expuestos a la radiación. Los tipos de cáncer provocados por la radiación fueron de la tiroides, las mamas, pulmones, estómago, del colon, de la piel y meningioma (un tipo de cáncer del cerebro), entre otros. Las personas que estuvieron expuestas a altos niveles de radiación en edades juveniles eran más propensas a desarrollar cáncer cuando llegaban a la edad más propensa para el cáncer. Mi padre murió de cáncer del pulmón hace unos diecisiete años.

En la parte arriba izquierda, hay una foto del cáncer de estómago y a la derecha, del cáncer del colon. En la parte abajo izquierda, una foto de cáncer de la piel y a la derecha hay un examen de CT de un meningioma. Desarrollar cáncer es un miedo nunca superado de todo sobreviviente de la bomba.

(Ver páginas 40 y 41 del original en inglés)

Pregunta 17: Además del cáncer, ¿qué otras enfermedades se desarrollaron?

Bien…los siguientes desórdenes de salud se vieron con frecuencia:



  • Microcefalia-se desarrolló en las personas que estaban por nacer en el vientre de su madre cuando ésta se expuso a los efectos de la bomba, entonces nacieron con una cabeza pequeña (ver Pregunta 18)

  • Cataratas (ver pregunta 19)

  • Hipertiroidismo

  • Quemaduras y cicatrices queloides (ver pregunta 20)

  • Crecimiento detenido-el peso y la estatura de los que tenían unos 11 años cuando se expusieron a la radiación, no aumentó al mismo ritmo de los que no se expusieron.

  • Incrementó la mortalidad por desórdenes del cerebro o los vasos sanguíneos-los investigadores que buscaron en los nombres de las enfermedades de los muertos encontraron que las personas que se expusieron a una cantidad de radiación de 1,500 mSv o más, tuvieron más ataques o enfermedades del corazón, lo cual está relacionado a los vasos sanguíneos.

La tabla abajo, a la izquierda (página 42 del original en inglés), muestra la prevalencia del hipotiroidismo en aumento en relación a la dosis de radiación recibida y la tabla a la derecha muestra las muertes por causa de los desórdenes del cerebro y la sangre. Notará que los sobrevivientes expuestos a la dosis de 1,500 mSv de radiación murieron por un ataque al corazón o ruptura de una arteria. Escuché que hubo muchos sobrevivientes que parecían saludables, pero de hecho tenían anormalidades físicas y funcionales, que no eran claramente una enfermedad.

Pregunta 18: ¿Cómo se afectaron los bebés mientras estaban en el vientre de sus madres, al ser éstas expuestas?

Sí, eso parece. Muchos bebés murieron antes de llegar al año de nacidos. Para otros, se midió su altura, peso, tamaño de la cabeza y pecho cada año hasta que cumplieron los diecisiete y se encontró que sus medidas promedio eran menor que la de los bebés no expuestos. Especialmente, porque había muchos niños con microcefalia, lo que significa que tenían la cabeza más pequeña y un desarrollo mental severamente limitado. Muchos niños desarrollaron cáncer cuando crecieron. Estos síntomas se vieron en relación a la proporción de la dosis de radiación a las que sus madres fueron expuestas.

Relacionado a la microcefalia, se dice que tiene una fuerte relación con el periodo de preñez de su madre (desde la semana ocho de embarazo hasta la quince). Escuché que hubo más de dos mil bebés que nacieron de madres expuestas a la radiación entre los tres kilómetros del epicentro (más detalles sobre los bebés expuestos prenatalmente a la bomba atómica se describen en la pregunta 18).

Puede ver en la foto abajo (página 44 del original en inglés) un niño promedio de doce años parado al lado de un niño con microcefalia, pero que tiene dieciséis. La madre del niño con microcefalia fue expuesta a la radiación a un kilómetro de distancia del epicentro durante su octava semana de embarazo.

Pregunta 19: ¿Qué es la catarata?

Cuando usted desarrolla catarata, los lentes de su ojo se nublan. Hay cataratas seniles las cuales se desarrollan con la edad, cataratas por diabetes que algunos pacientes de diabetes desarrollan y cataratas por trauma cuando el lente es dañado. También hay cataratas por radiación, que es causada por la exposición a la radiación.

La foto abajo a la derecha (ver página 46 del original en inglés) es de un ojo de una persona de cuarenta y cinco años que fue expuesta a la radiación a 950 metros del epicentro cuando tenía doce años. Según la descripción en la foto de la derecha, los puntos negros y los grupos de puntos en el medio del ojo revelan el diagnóstico de catarata por radiación.

La foto abajo a la izquierda muestra el ojo de la misma persona después que la foto de arriba fue tomada. ¿Puede ver como el ojo está negro donde podríamos decir en un reloj entre las cuatro y las siete? Esto es una catarata por los años (senil). Las personas que estuvieron expuestas desarrollaron cataratas seniles, pero a una edad temprana. Esta persona probablemente debe hacerse cirugía. Ahora la cirugía de cataratas es más común y fácil, pero en nuestros días era muy difícil.

Pregunta 20: ¿Qué es keloide?

Cuando la bomba atómica explotó, una gran cantidad de rayos de calor se liberaron con la radiación. Las partes del cuerpo que estaban directamente expuestas a los rayos de calor y radioactividad fueron seriamente quemadas, pero para diciembre de ese año, muchas personas se habían recuperado de sus quemaduras y se aliviaron. Sin embargo, sus quemaduras comenzaron a hincharse para enero del 1946.

Un keloide se define como un crecimiento del tejido con una consistencia de goma en el lugar de la herida de la piel, tiene un color cobrizo y la piel brillosa, lo que causa un dolor punzante o picor. Por lo general, una quemadura raramente desarrolla keloide, pero del 60 al 70 por ciento de las quemaduras causadas por la bomba sí lo desarrollaron.

Las personas tuvieron tiempos difíciles porque cuando removían la piel de la superficie, pronto un nuevo keloide crecía. Eventualmente, la cirugía para restaurar el movimiento en las articulaciones fue más efectiva, pero hubo pocos médicos que podían hacer cirugía cosmética restaurativa. Las personas con keloides en sus rostros o manos, se avergonzaban de salir públicamente y por eso sufrían mentalmente. Me siento muy triste por ellos.

Algunas personas todavía tienen los keloids con mucho dolor y rojizos después de cuarenta o cincuenta años. La foto de arriba es la mano izquierda de un paciente seis meses después de la bomba. La foto de abajo es de una mujer con keloides en su nariz, quijada y ambas manos. Qué horrible… (página 48 del original en inglés)

Pregunta 21: ¿Dónde están localizados los cromosomas?

Se conoce que hay sesenta trillones de células en el cuerpo humano. Cada una de los sesenta trillones tiene un núcleo que lleva una sustancia que desarrolla un gen llamado ADN (DNA, en inglés). Los cromosomas se replican en ambas células, cuando la célula se divide en dos y se puede ver en un microscopio. Déjeme explicarle en detalle.

Normalmente, cada núcleo de la célula tiene una función especializada. Las células en la médula ósea, donde se produce la sangre y las células epiteliales en el intestino o la piel se usan cada día, entonces hay que crear constantemente nuevas células mediante la división celular para recuperar las células usadas. Por eso es que las divisiones son frecuentes en estas células.

La figura nos muestra cómo la célula se divide en dos. Los cromosomas se forman en la metafase. Se puede observar que la célula se divide en dos y cada una tiene la misma cantidad de ADN. La parte arriba de la figura es un acercamiento visual a los cromosomas en la metafase. La cantidad de cromosomas es la misma entre los animales o plantas de la misma especie. El número de cromosomas en los seres humanos es de cuarenta y seis. (página 50 del original en inglés)

Pregunta 22: Actualmente, ¿cuántos sobrevivientes de la bomba atómica hay en Japón?

En Japón viven cerca de 270,000 sobrevivientes de la bomba atómica. El censo de los sobrevivientes de la bomba comenzó en 1957, y cerca de 200,000 sobrevivientes se registraron ese primer año. Sin embargo, muchos sobrevivientes no se registraron por temor a que sus hijas perdieran la oportunidad de casarse, si se conocía que eran sobrevivientes de la bomba atómica.

Se supo que se estaba llevando un registro de sobrevivientes cuando llevaban a cabo el censo nacional del 1965 y 1975. Cerca de 400,000 se registraron en el 1982. No obstante, estos números no incluyen los que murieron antes de que la registración comenzara. Otras investigaciones muestran que sobre 544,000 personas fueron expuestas a la bomba y carca de la mitad está viva al momento.

La tabla de distribución a la izquierda (ver página 52 del original en inglés) muestra los sobrevivientes que están vivos y la barra de gráfica a la derecha muestra los diez lugares, además de Hiroshima y Nagasaki, donde más sobrevivientes hay hoy. Hiroshima y Nagasaki no son los únicos lugares donde viven sobrevivientes, muchos están en otros lugares también. A donde quiera que vaya en Japón encontrará sobrevivientes de la bomba atómica.

Pregunta 23: ¿Cuántos sobrevivientes hay fuera de Japón?

A la fecha de diciembre del 2003, había cerca de 2,200 sobrevivientes en Corea del Sur, cerca de 1,100 en América del Norte y cerca de 180 en América del Sur (principalmente en Brasil y Argentina). Se estiman unos 1,500 sobrevivientes en Corea del Norte. Los sobrevivientes en Corea del Norte y Corea del Sur estuvieron expuestos a la bomba en Japón, ya que estaban forzados a trabajar en las plantas de construcción de barcos en Hiroshima y Nagasaki en acuerdo con la Ordenanza de Movilización Nacional durante la Segunda Guerra Mundial.

Todos los sobrevivientes en Norte y Sur América son japoneses que emigraron a los Estados Unidos o Sur América (principalmente Brasil) después de la guerra o porque se casaron con extranjeros. El edificio que se ve en la foto superior, abajo, es el Centro de Ayuda en Cholla-Nambo, Corea del Sur, para ayudar a los sobrevivientes de la bomba. Y el edificio en la foto abajo es el Hospital Nipo-Brasileira en San Paulo, Brasil. Los sobrevivientes de la bomba viviendo en Corea del Sur y en Brasil pueden recibir apoyo y tratamiento médico en estas facilidades.

Pregunta 24: ¿Se siente sola de vez en cuando?

Bueno, yo no tengo hijos, pero muchos estudiantes de escuela intermedia y superior de todo Japón visitan nuestro centro de cuidado para acompañarnos y estudiar sobre la paz. Además, mi hermana menor me visita a veces y hablamos. Por eso usualmente no me siento sola. Tenemos un evento especial cada temporada y una fiesta de cumpleaños cada mes. También tenemos clubes y actividades con música, hacemos cerámica, así que estamos bastante ocupados y no en soledad. Pero me siento muy triste cuando los amigos dejan el centro para ir a un hospital por enfermedades relacionadas a la bomba. Nadie puede entender la tristeza profunda que sentimos cuando esto pasa. Las bombas atómicas nunca deben usarse otra vez. No debemos tener otra experiencia como la de la bomba en ninguna otra parte del mundo, con todo el dolor que provoca y que nunca termina.

Pregunta 25: ¿Qué hace usted todos los 6 de agosto?

Cuando tenía más energía y salud, visitaba la tumba de mis ancestros antes de que calentara el día. Es una tradición de muchas familias que perdieron sus amados en agosto 6. Aquéllos que perdieron un familiar amado pero que nunca encontraron el cuerpo para darle sepultura visitan el monumento para recordar los caídos por la bomba atómica en el Parque Memorial de la Paz antes de que empiecen las ceremonias oficiales.

En estos días, en agosto 6, desayuno a las siete y treinta y veo el programa a las ocho en punto. Oficiales del gobierno nos visitan cerca de las diez. Por los últimos quince años, Kotaro Yamamoto, Kousetsu Minami y Kohei Otomo nos han visitado cada año y han cantado para nosotros. Pero en la tarde, cuando la oscuridad comienza, nos sentimos tristes y solos cuando recordamos la pérdida de nuestros familiares. Esos días, especialmente esas memorias son fuertes y hacen daño debido a mi pobre condición física. Toda vida debe ser apreciada y no debe haber más guerras.

Pregunta 26: ¿Cómo la radiación afecta a las personas física y mentalmente?

En aquél momento, no pude hacer otra cosa que escapar inmediatamente después de la bomba atómica. Ni siquiera pude rescatar a un niño pequeño que pedía ayuda. Los remordimientos por eso no me llevarán a ninguna parte, pero…ahora tengo miedo de que desarrollaré cáncer porque siento mi cuerpo débil. Algunos residentes de este hogar han desarrollado cáncer del pulmón o de los senos, así que es probable que yo también. En otra facilidad, un sobreviviente de la bomba atómica se suicidó por miedo a agarrar alguna enfermedad. La radiación es horrible; sigue afectando tu cuerpo y espíritu durante muchos años. Sé que los Grandes ataques aéreos de Tokio y el terremoto de Hanshin hicieron mucho daño a muchas personas, pero el daño causado por la bomba atómica es diferente porque continúa por años, más allá de ese momento. El personal de cuidado y mi familia me cuidan muy bien, así que yo haré lo mejor posible por superarlo. Siento mucho ser tan realista. Cada año los residentes de este centro publican una colección de poemas haiku en los que algunos incluyen su sentir sobre los sufrimientos por esta experiencia horrible.

Pregunta 27: ¿Cómo empezó a enseñar a otros sobre la bomba atómica?

Bueno, cuando tenía 64 años, padecí del corazón y estuve en un hospital por un tiempo. Fue en el mismo momento de la guerra de Irak. Mientras estaba en el hospital, veía en la televisión muchas personas muriendo diariamente a causa de la guerra. También vi muchos niños afectados y heridos. Me sentía terrible y no supe cómo manejar esos sentimientos otra vez. Entonces pensé que no debería haber guerra en ningún país o entre razas o por religión. El paciente que estaba en la cama cerca de mí también era un sobreviviente de la bomba. Comenzamos a compartir nuestras propias experiencias sobre la guerra y poco a poco mis sentimientos se fueron aliviando. En ese momento, mis opiniones contra la guerra comenzaron a ser más fuertes. Yo vine al centro de cuidado en el 1997 y desde entonces he conversado sobre mi experiencia de sobreviviente de la bomba con estudiantes de todo Japón, quienes nos han visitado para estudiar sobre la paz. Yo siempre les digo que toda guerra es mala. Debes saber que hay que empezar no sólo con las personas más cercanas a ti, no sólo con tus amigos y la gente que te rodea, sino con personas de diferente razas, nacionalidades y religiones.

Pregunta 28: ¿Todavía la radiación causa cáncer a los sobrevivientes?

Si. Los casos de leucemia y cáncer de la tiroides están en descenso, pero muchos sobrevivientes de la bomba sufren cáncer del seno y del colon. Muchos de los que desarrollaron cáncer de mamas tenían unos veinte años al momento de la bomba. Una de mis amigas fue expuesta a la bomba atómica cerca del epicentro y sufrió quemaduras en la cara y los brazos. Entonces a la edad de 57, desarrolló cáncer uterino y nueve años después, cáncer del seno. A los 69 años, sufrió de un tumor en el cerebro (hemangioma). Igualmente, otros sobrevivientes tienen múltiples tipos de cáncer, tiroides, colon o del cerebro a diferentes edades. Muchos sobrevivientes han sufrido, o sufren de un segundo o tercer cáncer.

Pregunta 29: ¿Por qué los sobrevivientes tienen que padecer de tres tipos de cáncer?

Como dije antes (pregunta 21), la radiación a la que los sobrevivientes de la bomba atómica fueron expuestos, afectó sus cuerpos y sus cromosomas. Cuando los cromosomas son anormales, inevitablemente crean genes anormales. Se entiende que el cáncer se desarrolla cuando hay algunos genes anormales. En el caso del cáncer del colon, éste está causado por siete genes anormales. Los sobrevivientes estuvieron expuestos a la radiación en diferentes partes de su cuerpo (órganos) y la radiación causó daño a muchos de sus genes a la misma vez. Sobre la base de que sus genes se convertirían en cancerosos (de cinco a seis aberraciones genéticas) ellos fueron seriamente afectados. Si comparamos con las personas que no fueron expuestas a la radiación, también desarrollaron más rápido cáncer en varias partes del cuerpo cuando se exponían a la brea del cigarrillo o incluso a las medicinas curativas para el cáncer (las cuales son dañinas para los genes). Es terrible tener cáncer una vez, imagínese tres veces. Eso apoya el que nunca permitamos armas nucleares en una guerra.

Pregunta 30: ¿Qué hace cuando se siente enferma?

Cada dos semanas tenemos un chequeo general para ver las condiciones físicas. También dos veces al año tenemos exámenes por el Sistema de chequeos de salud para sobrevivientes de la bomba atómica y una vez al año nos examinan minuciosamente para el cáncer del colon y del seno y por múltiples mielomas. No sólo nos examinan doctores generalistas, también especialistas como oftalmólogos, siquiatras, dermatólogos, ortopedas y urólogos visitan el centro una o dos veces al mes para tratar a los residentes enfermos. Una vez que se es diagnosticado con una enfermedad, un especialista te examina. Entonces, si es necesario, el especialista escribe un referido para enviar al paciente al hospital general que está cerca. Pero según las enfermeras, algunos residentes enferman de momento y son llevados al hospital en ambulancia. Esto sucede como unas treinta veces al año. De los 300 residentes, unos 200 son hospitalizados, incluyendo ser hospitalizado más de una vez. Las tablas en la parte inferior muestran los tipos de enfermedades entre los residentes expuestos a la bomba. Se puede observar que los residentes tienen un promedio de nueve a diez enfermedades. (Ver página 68, versión en inglés)

Pregunta 31: ¿Quién paga los servicios del hospital?

Los exámenes médicos a los sobrevivientes de la bomba son importantes para poder detectar las enfermedades a tiempo. Hemos recibido mensajes diciendo que los sobrevivientes deben tener exámenes médicos lo antes posible y el gobierno nacional paga todos los gastos por estos chequeos médicos. Este sistema comenzó en el 1957. Por supuesto, ha habido muchos casos de enfermedades detectadas a tiempo gracias a estos chequeos médicos. Esto es importante, mientras más temprano se identifica una enfermedad, más fácil es de tratarla. Cuando nos enfermamos, vamos a los hospitales ya designados por el gobierno nacional y ellos facturan al gobierno por los gastos médicos de los sobrevivientes. Pueden facturar tanto por citas médicas como por hospitalizaciones. Los lugares que no son Hiroshima y Nagasaki tienen muy pocos hospitales designados por el gobierno para esto. Así que, si vamos a un hospital no designado para un examen médico, tenemos que pagar por los gastos, por lo menos temporeramente porque después hay un procedimiento para reclamar al gobierno que nos pague de vuelta. Sé que los sobrevivientes que no viven en Hiroshima o Nagasaki tienen dificultades para viajar a hospitales designados y pagar sus gastos, aunque sea temporeramente es inconveniente. Por esta razón, estoy agradecida de estar en Hiroshima.

La foto inferior es la portada de un libro de salud sobre los sobrevivientes, y la de la derecha, es una página de los resultados de un chequeo general médico. (Ver páginas 70 y 71, del original)

Pregunta 32: ¿Pueden los sobrevivientes de la bomba hacerse rayos X?

Bueno, yo no quiero hacer nada que haga más daño a los genes, pero esas pruebas pueden ayudar a los doctores a diagnosticar enfermedades o cáncer aun antes de tener síntomas y nos percatemos de que algo está mal. Si el cáncer es detectado mediante un examen completo y con el equipo apropiado- aunque use radiación – se puede recibir tratamiento en las etapas tempranas y salvar la vida. Pienso que vale la pena, aunque la radiación puede dañar los genes. Por otro lado, no quiero ese tipo de examen a menos que sea absolutamente necesario y fuertemente recomendado por el doctor. Un examen usando radiación debe ser aceptado sólo cuando la información obtenida es más importante para evaluar la enfermedad que los riesgos que conlleva. Este problema se ilustra en la foto inferior. (Ver página 72, del original)

Pregunta 33: ¿Recibimos todos radiación diariamente?

Sí, hay radiación natural y radiación creada por el ser humano. La radiación natural incluye los rayos cósmicos y los rayos gama, los cuales son emitidos naturalmente, entran en el cuerpo y se encuentran naturalmente en la Tierra. Como rayos cósmicos, si vamos en un avión ida y vuelta entre Tokio y Nueva York, recibimos la misma cantidad de radiación como la que recibimos en cuatro radiografías del pecho. La radiación creada por el ser humano incluye los rayos gama emitidos de diferentes materiales en el aire por las pruebas llevadas a cabo con las bombas atómica y la de hidrógeno. También incluye la radiación por exámenes médicos (rayos X y rayos gama). Todos estamos expuestos a varias cantidades de radiación. La foto abajo muestra la radiación en relación a los materiales. (ver páginas 74 y 75, del original) La radiación máxima permitida es un milisievert (mSv) por cada año en la vida. Esto también se refiere a la cantidad máxima de radiación natural permitida. La exposición a un mSv de radiación no causa enfermedades. Estamos expuestos a menos de tres mSv cada año, aunque no tengamos rayos X o estemos en un viaje por avión.

Pregunta 34: Antes de la bomba atómica, ¿para qué usaban el Domo de la Bomba Atómica?

Antes del bombardeo, el edificio se llamaba “Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall,” y era usado para promover la exportación de productos especializados desde la ciudad de Hiroshima hacia áreas en Asia, como Dalian o lo que es hoy Shangai. El edificio se construyó en el 1915 con el nombre de “Hiroshima Prefectural Commercial Exhibition Hall,” y ha atraído a muchos turistas por su diseño al estilo europeo. En el 1933, el edificio comenzó a llamarse Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall donde se llevaban a cabo exhibiciones de arte y otras exposiciones. La bomba atómica explotó casi directamente sobre el edificio y por esto pudo aguantar la explosión. Todo lo que estaba en el camino de la explosión fue destruido. La gente comenzó a llamarle el A-’bomb Dome (el Domo de la Bomba Atómica) cerca del 1953. Y en el 1966, se llevó a cabo una campaña nacional para recaudar fondos para reforzarlo y asegurar su preservación. El primer trabajo de refuerzo se completó en el 1967. Desde entonces, dos veces se han llevado a cabo trabajos de refuerzo. En el presente, está registrado como Patrimonio de la Humanidad. Espero que este edificio sea siempre un recuerdo de lo horroroso de las guerras. (Ver fotos en página 76 del original)

Pregunta 35: Además del Domo, ¿quedan otros edificios?

Antes había muchos, pero ahora quedan pocos. El Banco de Japón, Sucursal de Hiroshima, estaba a 380 metros del epicentro de la bomba y el edificio de la antigua Universidad de Hiroshima, Facultad de Ciencias, el cual estaba 1,420 del epicentro son dos ejemplos de los edificios que todavía quedan hoy. El Banco de Japón se construyó en el 1936 y tanto su apariencia interior como la exterior no eran comunes en esa época, por su estilo grecoromano. La explosión fue bloqueada en el primer y segundo piso porque todas las ventanas fueron destrozadas y esto absorbió el impacto. Sin embargo, el tercer piso se afectó severamente porque sus ventanas estaban abiertas. En el 1972, se sabía que 20 personas habían sobrevivido al bombardeo, seis de ellas están vivas hoy. Sólo podemos inferir que la buena construcción del edificio ayudó a protegerse de la radiación. El edificio fue reparado y ampliado dos veces entre los años 1945 y 1948, también entre 1969 y 1970. Desde el 2000, se han llevado a cabo muchos eventos relacionados a la paz y a la bomba atómica en el edificio bajo la gerencia del gobierno de la ciudad de Hiroshima. (ver fotos página 78 y79 del original)

Pregunta 36: ¿Cuándo se construyó el cenotafio (monumento) para las víctimas de la bomba?

El nombre oficial del cenotafio es Memorial Monument for Hiroshima , City of Peace (Monumento Memorial de Hiroshima, Ciudad de Paz). Se develó el 6 de agosto del 1952. La forma de arco en su diseño estuvo inspirada en el diseño de Noguchi y Kenzo Tange, quienes estuvieron a cargo del diseño de las facilidades de Peace Memorial Park (Parque Memorial para la Paz). La ceremonia en el Peace Memorial se lleva a cabo cada 6 de agosto frente al monumento, dentro del arco del cenotafio se lleva un registro de las víctimas de la bomba atómica. Cada año durante la ceremonia, los nombres de los sobrevivientes que han muerto durante ese año se añaden al registro y quedan parte del cenotafio. Más de 5,000 nombres de víctimas de la bomba fueron añadidos en el 2004. Ahora hay 83 libros con cerca de 240,000 nombres de víctimas de la bomba. La frase Let all souls here rest in peace, for we shall not repeat this evil (Dejemos que las almas descansen en paz aquí, para que no repitamos lo diabólico) fueron talladas al frente de la piedra del cenotafio. Usted puede ver la concordancia entre el cenotafio, el domo y el museo. Cuando usted ora frente al cenotafio, usted puede ver el domo a través de él. Es un recordatorio visual de que las bombas atómicas causan un daño catastrófico.

Pregunta 37: ¿Cuántos monumentos hay en el Parque Memorial para la Paz (Peace Memorial Park)?

El Parque Memorial para la Paz cubre más de diez hectáreas y tiene forma geométrica de trapezoide. El domo está ubicado en la parte norte, por el sur el Bulevar de la Paz lo rodea, el Río Honkawa está al este y el Río Motoyasu por el oeste. El área del parque es más de cien mil metros cuadrados lo que es equivalente a diez estadios de béisbol. El área completa del epicentro donde cayó la bomba se convirtió en el Parque para la Paz con el propósito de crear un lugar simbólico con el deseo de una paz duradera. En el 1949, rápido después de la bomba se creó una ley para el desarrollo de Hiroshima y la construcción del Memorial para la Paz. Esta ley ha hecho posible la construcción de muchos monumentos. Algunos como el Cenotafio para las víctimas de la bomba en el 1952, el Bulevar para la Paz (conocido como la Carretera de los Cien Metros) en el 1950, el Museo para la Paz en el 1952 y recientemente el Salón Memorial para la Paz Nacional, para las víctimas en el 2002. Hay cerca de 50 monumentos en el Parque memorial (Ver mapa en la página 83, del original) Algunos de los monumentos en este mapa guía son: el Domo (#6 en el mapa), La Torre a los Estudiantes (#8 en el mapa), el Monumento a la Paz de los Niños (#11 en el mapa), el Montículo Conmemorativo de la Bomba Atómica (# 15 del mapa), el Monumento a las Víctimas Coreanas (#18 en el mapa), el Cenotafio a las Victimas (#47 en el mapa). Se puede solicitar en el Museo de Hiroshima para Conmemorar la Paz (Edificio Este, #41 en el mapa) para que personal voluntario explique cada uno de los monumentos y la bomba atómica.

Pregunta 38: ¿Todavía podemos encontrar árboles que fueron dañados por la bomba?

Sí. El fuego causado por la bomba y la explosión misma, tumbaron y quemaron muchos árboles. Hemos visto cómo muchos árboles caídos, a pesar del impacto y el fuego, han brotado retoños y se las han ingeniado para sobrevivir y reverdecer nuevamente. Se sabe que las plantas son diez veces más resistentes a la radiación que los animales. Hace diez años que el gobierno de la ciudad de Hiroshima designó a los árboles caídos por la bomba como símbolos de la reconstrucción y se tomaron medidas para preservarlos. En este momento hay cerca de 150 árboles en 52 lugares dentro de dos kilómetros del epicentro que han sido designados como símbolos de la bomba atómica. No obstante, de entre éstos, cerca de cincuenta árboles se han debilitado y han necesitado cuidados especiales. En el momento de la bomba, hubo rumores de que nada volvería a crecer en Hiroshima por lo menos en los próximos 75 años, pero ver que los árboles brotaron con capullos dio esperanzas a los ciudadanos de Hiroshima y los motivaron. Espero que esos árboles vivan saludables por mucho tiempo. Le recomiendo leer la historia de los árboles Phoenix y que aprenda a cantar la canción que hay sobre ellos. (ver fotos y lista de árboles en páginas 84 y 85, del original)

Pregunta 39: ¿Qué más se mantiene en pie, además de los edificios y los árboles?

Hay algunas sorpresas para usted, como cuatro streetcars (tranvías), los cuales servían al pueblo diariamente en Hiroshima. En el momento de la bomba, 92 tranvías estaban operando y muchos de ellos fueron quemados y destruidos en un instante. Hasta 31 tranvías que estaban almacenados fueron destruidos también. Los tranvías golpeados por la bomba, y que todavía están operando, habían sido construido sólo tres años antes del ataque. Dos tranvías, el núm. 653 y el núm. 654, estaban operando en el área de Eba (a 2.9 km del epicentro), el tranvía núm. 651 estaba cerca de la alcaldía de Hiroshima (1 km de distancia) y el núm. 652 estaba en funciones en Ujina (a 4.2 km de distancia). Todos fueron afectados mientras daban servicio, pero el personal de la compañía de tranvías trabajó fuertemente para repararlos y tres días después de la bomba éstos estuvieron listos para dar servicio nuevamente. Aunque sólo podían operar en algunas secciones de los rieles, su presencia dio una gran motivación a todos. Hay cuatro tranvías afectados que todavía funcionan todos los días en las horas pico (rush hours), en las mañanas y en las tardes, usted tiene la oportunidad de viajar en ellos. En cada tranvía hay una placa con una breve explicación de la bomba atómica, ubicada detrás de la plataforma del chofer, la cual se puede leer una vez entra al tranvía.

Pregunta 40: El número de sobrevivientes, ¿está en descenso?

Sí, eso pienso porque algunos de mis familiares y amigos, aún los más jóvenes que yo, han muerto. Esto me da una profunda tristeza. Hace 25 años, cerca de unos 180,000 sobrevivientes vivían en la región de Hiroshima, ahora sólo hay 130,000. El número de sobrevivientes seguirá en descenso y para el año 2030, probablemente alcance los miles. Yo de verdad creo que, aunque los sobrevivientes ya no estén, las personas alrededor del mundo tendrán el espíritu de no olvidar a Hiroshima y Nagasaki.

También espero que el deseo por la paz se fortalezca, así como el deseo de eliminar las armas nucleares y siempre vivir en armonía. La primera gráfica abajo muestra una predicción para los sobrevivientes de la bomba atómica en las regiones de Hiroshima y Nagasaki. (Ver página 88, del original) El número disminuye significativamente hacia el año 2030. La segunda gráfica muestra la población en Hiroshima y Nagasaki en el 2001.

Pregunta 41: ¿Cómo se afectaron los hijos de los sobrevivientes de la bomba atómica?

Yo no tuve la oportunidad de tener hijos, pero muchos sobrevivientes de la bomba estaban aterrorizados de que sus hijos nacieran con anormalidades. Sólo veinte o treinta años después de la bomba, se esparció el rumor de que la bomba afectaba a los hijos de los sobrevivientes. Aunque varias investigaciones que se llevaron a cabo no demostraron que había anormalidades en los cromosomas de los hijos de sobrevivientes, un alto número de cáncer y tampoco una tasa alta de mutaciones. Por lo menos, hasta ahora no hay evidencia de efectos negativos en estos niños.

Pregunta 42: ¿Qué podemos hacer para detener el uso de bombas atómicas?

Ahora usted ha llegado al punto importante. Se nos dice las bombas atómicas no serán usadas otra vez, pero ¿qué podemos hacer para asegurar que no vuelva a suceder? Primero, debemos recordar siempre que las bombas atómicas fueron tiradas en Hiroshima y Nagasaki y principalmente civiles fueron el blanco. Esto causó, y sigue causando, profundas dificultades a los ciudadanos de Hiroshima y Nagasaki. Se dice que las personas sabias siempre se refieren a la historia. Para ellos, los datos que incluyen por qué las bombas fueron tiradas debe quedar en récord. Lo próximo es detener la guerra. Nadie tira una bomba sin un contexto de guerra. Debe haber una situación de desacuerdos entre países, pero cualquiera sea el caso, la guerra no debe existir. Hoy, cerca de cincuenta guerras matan más de cien personas al año, especialmente a los débiles como los niños, que pierden la vida o son heridos. Así que es importante que cada uno de nosotros haga los esfuerzos para eliminar las causas que provocan la guerra. Hay que estar atentos a esas situaciones, como apoyar a los países pobres, ser tolerantes con otras religiones, no malgastar los recursos, no malgastar la comida. Hay tantas cosas que tanto los jóvenes de la escuela intermedia (junior) como de la escuela superior (high) pueden hacer. Cuando esté criando un niño, refiérase a la variedad de ejemplos prácticos para estudiar la paz. (ver página 93, del original) Hay un Reloj de la Paz en el Museo de Hiroshima para la Paz en el Parque Memorial. El letrero digital dice 21,616 en la parte superior, son los días que han pasado desde el bombardeo en Hiroshima. En la parte abajo del reloj están los días que han pasado desde la última prueba nuclear:138 días. Estos son los días desde que Estados Unidos condujo una prueba bajo tierra en Nevada, esto es una prueba de un arma controversial que es suficientemente leve como para no crear masa crítica de material fisible. Sólo deseo mirar este reloj y que los números en la parte baja, aumenten.

Pregunta 43: ¿Qué están haciendo los adultos para buscar la paz?

Se están haciendo muchos esfuerzos. Los sobrevivientes de la bomba han escrito poemas y haiku sobre sus experiencias o uniéndose a las campañas por el desarme nuclear. Algunos, que no estuvieron expuestos a la bomba están dando conferencias para ayudar a bajar el número de países que poseen armas nucleares. (Tratado de No Proliferación). Otros están ejerciendo presión sobre Rusia y los Estados Unidos para que dialoguen hacia un descenso de sus arsenales nucleares (Tratado de Prohibición Completa de Pruebas Nucleares). Por otro lado, otros nos están recordando lo preciosa que es la paz a través de obras de teatro, conciertos o promoviendo campañas para oponerse a la posesión y uso de las armas nucleares (Movimiento Sin Armas Nucleares) o se unen a campañas para construir la paz (movimientos por la paz). Muchos grupos desde el nivel de base hasta organizaciones internacionales se reúnen regularmente para preparar y promover estas campañas. La ceremonia en el Monumento de la Paz se lleva a cabo el 6 de agosto de cada año en Hiroshima y el 9 de agosto en Nagasaki. Estas ceremonias deberían ser eventos a nivel nacional. Lo más importante es que las campañas y las actividades de los grupos se lleven a cabo cada año. Los grupos IPPNW (International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Médicos Internacionales para Prevenir una Guerra Nuclear), que recibió el premio Nobel de la Paz, y la Conferencia de Alcaldes por la Paz, que recibió el premio Ciudadano Mundial, durante mucho tiempo han tomado acción para detener el uso de armas nucleares. Hay que apoyar estas actividades.

Pregunta 44: ¿Qué más podemos hacer para hacer este mundo más pacífico?

Ese es un buen punto. Es importante pensar sobre qué usted puede hacer. No es suficiente sólo estar consciente sobre lo que ha escuchado de mí y lo considere como conocimiento. La paz no viene sola.




Compartir con tus amigos:
1   2   3   4


La base de datos está protegida por derechos de autor ©odont.info 2019
enviar mensaje

    Página principal