Original: Inglés


Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres



Descargar 2.26 Mb.
Página12/18
Fecha de conversión18.08.2020
Tamaño2.26 Mb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   18

Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres







English

français

Deutsch



español

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota




1.
(*)
(+)


07-09
O-301
I-7.1.1
MG


Time of bud burst

Époque de débourrement

Zeitpunkt des Knospenaufbruchs

Época de desborre










QN




very early

très précoce

sehr früh

muy temprana

Nero

1










early

précoce

früh

temprana

Chardonnay

3










medium

moyenne

mittel

media

Cabernet Sauvignon

5










late

tardive

spät

tardía

Mourvèdre

7










very late

très tardive

sehr spät

muy tardía

Airen

9




2.
(*)
(+)


53-69
O-001
I-6.1.1
VG


Young shoot: openness of tip

Jeune rameau: ouverture de l’extrémité

Junger Trieb: Öffnung der Triebspitze

Pámpano: apertura de la punta










QN




closed

fermée

geschlossen

cerrada

Riparia Gloire de Montpellier

1










slightly open

légèrement ouverte

leicht offen

ligeramente abierto

3309 Couderc

2










half open

demi-ouverte

halb offen

semi abierta

Kober 5 BB

3










wide open

largement ouverte

weit offen

muy abierta

Cina

4










fully open

complètement
ouverte


vollständig offen

completamente abierta

Pinot noir, Riesling

5




3.
(*)
(+)



53-69
O-004
I-6.1.3
VG


Young shoot: prostrate hairs
on tip


Jeune rameau: poils couchés de l’extrémité

Junger Trieb: Wollbehaarung an der Triebspitze

Pámpano: pelos postrados en la punta










QN




absent or very sparse

absents ou très épars

fehlend oder sehr locker

ausentes o muy escasos

3309 Couderc

1










sparse

épars

locker

escasos

Chasselas blanc

3










medium

moyens

mittel

medios

Pinot noir

5










dense

denses

dicht

densos

Lipovina

7










very dense

très denses

sehr dicht

muy densos

Meunier

9




4.
(*)
(+)


53-69
O-003
I-6.1.2
VG


Young shoot: anthocyanin coloration of prostrate hairs on tip

Jeune rameau: pigmentation anthocyanique des poils couchés de l’extrémité

Junger Trieb: Anthocyanfärbung der Woll-behaarung an der Triebspitze

Pámpano: pigmentación antociánica de los pelos postrados en la punta










QN




absent or very weak

nulle ou très faible

fehlend oder sehr gering

ausente o muy débil

Furmint

1










weak

faible

gering

débil

Riesling

3










medium

moyenne

mittel

media

Barbera

5










strong

forte

stark

fuerte

Cabernet Sauvignon

7










very strong

très forte

sehr stark

muy fuerte

Cina

9




5.

(+)


53-69
O-005
I-6.1.4
VG


Young shoot:
erect hairs on tip

Jeune rameau:
poils
dressés de l’extrémité

Junger Trieb: Borstenbehaarung an der Triebspitze

Pámpano:
pelos
erectos en la punta










QN




absent or very sparse

absents ou très épars

fehlend oder sehr locker

ausentes o muy escasos

Rupestris du Lot

1










sparse

épars

locker

escasos

3309 Couderc

3










medium

moyens

mittel

medios

3306 Couderc

5










dense

denses

dicht

densos

Riparia Gloire de Montpellier

7










very dense

très denses

sehr dicht

muy densos




9




6.
(*)
(+)



53-69
O-051
I-6.1.16
VG


Young leaf: color of upper side of blade

Jeune feuille:
couleur de la face
supérieure du limbe

Junges Blatt: Farbe der Oberseite der Spreite

Hoja joven:
color del
haz del limbo










PQ




yellow green

verte jaune

gelbgrün

verde amarillento

Furmint

1










green

vert

grün

verde

Silvaner

2










green with anthocyanin spots

vert à plages anthocyaniques

grün mit Anthocyanflecken

verde con zonas antociánicas

Riesling

3










light copper red

rouge cuivré clair

hellkupferrot

rojo-cobrizo claro

Kober 5 BB

4










dark copper red

rouge cuivré foncé

dunkelkupferrot

rojo-cobrizo oscuro

Chasselas blanc

5










wine red

rouge vineux

weinrot

rojo vino

Deckrot

6




7.
(*)
(+)


53-69
O-053
I-6.1.17
VG


Young leaf: prostrate hairs between main veins on lower side of blade

Jeune feuille: poils couchés entre les nervures principales de la face inférieure du limbe

Junges Blatt:
Wollbehaarung zwischen den Hauptadern auf der Unterseite der Spreite


Hoja joven: pelos postrados entre las nervaduras principales del envés del limbo










QN




absent or very sparse

absents ou très épars

fehlend oder sehr locker

ausentes o muy escasos

Rupestris du Lot

1










sparse

épars

locker

escasos

Muscat à petits grain blancs

3










medium

moyens

mittel

medios

Merlot, Riesling

5










dense

denses

dicht

densos

Clairette

7










very dense

très denses

sehr dicht

muy densos

Meunier

9




8.

(+)



53-69
O-056
I.6.1.20
VG


Young leaf:
erect hairs on main veins on lower side of blade


Jeune feuille:
poils dressés sur
les nervures principales de la face inférieure du limbe


Junges Blatt:
Borstenbehaarung auf de
n Haupt-adern auf der Unterseite der Spreite

Hoja joven:
pelos erectos sobre las nervaduras principales del
envés del limbo










QN




absent or very sparse

absents ou très épars

fehlend oder sehr locker

ausentes o muy escasos

Rupestris du Lot

1










sparse

épars

locker

escasos

3309 Couderc

3










medium

moyens

mittel

medios

Kober 125 AA

5










dense

denses

dicht

densos

Teleki 8 B

7










very dense

très denses

sehr dicht

muy densos

Riparia Scribner

9




9.

(+)


60-69
O-006
I-6.1.5
VG


Shoot: attitude (before tying)

Rameau: port (avant palissage)

Trieb: Haltung (vor dem Heften)

Sarmiento: porte (antes de ser entutorado)










QN




erect

érigé

aufrecht

erecto

Garnacha tinta

1










semi-erect

demi-érigé

halb aufrecht

semierecto

Muscat Ottonel

3










horizontal

horizontal

waagerecht

horizontal

Barbera

5










semi-drooping

demi-retombant

halb hängend

semi-rastrero

Aramon noir

7










drooping

retombant

hängend

rastrero

Albillo Real

9




10.

(+)





Compartir con tus amigos:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   18


La base de datos está protegida por derechos de autor ©odont.info 2019
enviar mensaje

    Página principal