Barbarismos



Descargar 14.57 Kb.
Fecha de conversión28.11.2018
Tamaño14.57 Kb.

BARBARISMOS

Se llaman barbarismos, xenismos o extranjerismos a las palabras que se emplean en una

lengua pero proceden de otra. Por decirlo de otra manera, son "préstamos léxicos".
A veces estos "préstamos" son absolutamente necesarios porque la lengua que los acoge no posee un término preciso para designar un concepto. Cuando esto ocurre, su empleo está permitido y la palabra prestada se escribe entre comillas en la lengua escrita. Ej: mitin (del inglés, "meeting", literalmente 'reunión', se ha especializado en castellano para designar una "reunión política"), airbag (del inglés, 'bolsa de aire', designa el sistema de seguridad de los automóviles que impide que el piloto o cualquier otro pasajero resulten violentamente desplazados en un choque o colisión), allegro (del italiano, 'ligero', es un término musical que se aplica a un ritmo ), cassette (del francés, 'cajita', designa la cinta de una grabación o el aparato que la reproduce)...
Pero, en muchas ocasiones, la palabra prestada no es necesaria, porque existe una equivalente en nuestro idioma. En esos casos el barbarismo debe sustituirse por la palabra de nuestro propio idioma.

En el ejercicio que te proponemos a continuación debes intentar sustituir el barbarismo por la palabra equivalente de nuestro idioma. Recuerda que siempre que tal sustitución sea posible debes evitar el uso del barbarismo.



BARBARISMO


ORIGEN


SIGNIFICADO

PALABRA EQUIVALENTE

catering











basketball










heavy










look










show










party










hall










W.C.










OK










off-side










hacker










after shave










affaire










al dente










casting










zapping










CACOFONÍA



 

Subraya y suprime las cacofonías en estas oraciones
No eres capaz de dejar en paz el gato

No es probable que ese bolígrafo sea recargable

Sale de la arboleda una gran humareda

Siempre está asomada a la ventana; es muy holgazana 

A clase viene una chica granadina; creo que se llama Josefina

Me dijo que la cuidara y que procurara ayudarle

Su hermano pequeño es bastante pedigüeño

El crío corre tan deprisa que da risa

Con la nieve, la llanura es de una gran hermosura

El pozo, por su hondura y su negrura, da miedo

Hace mucho que no veo el museo

¿Has terminado el ejercicio recomendado en esta lección?

Se le ha roto el manillar de la moto

Es un terreno montuoso por el que corre un sendero tortuoso

Se gastó doscientas pesetas en las casetas de las ferias

Su padre es dentista y su madre oculista Antes del naufragio tuvo el presagio de que iba a ocurrir algo grave

Consulto el diccionario siempre que lo creo necesario

Está asustado porque ha escuchado un tiro en el piso de al lado

Espero que el relojero me arregle bien el reloj

Lamento que tu agotamiento te impide venir 



Ha habido un accidente y hay herida bastante gente

Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©odont.info 2017
enviar mensaje

    Página principal